1
00:00:10,092 --> 00:00:12,131
<i>Llegaron en 50 Naves Nodriza...</i>

2
00:00:12,203 --> 00:00:15,302
<i>ofreciendo su amistad</i>
<i>y tecnología avanzada a la Tierra.</i>

3
00:00:32,491 --> 00:00:34,247
<i>Escéptico ante los visitantes...</i>

4
00:00:34,315 --> 00:00:37,348
<i>Mike Donovan y Juliet Parrish</i>
<i>se infiltró en sus filas...</i>

5
00:00:37,419 --> 00:00:40,136
<i>y pronto descubierto</i>
<i>algunos secretos sorprendentes.</i>

6
00:00:45,931 --> 00:00:47,719
Están enviando comida.

7
00:01:57,547 --> 00:02:00,962
<i>La Resistencia</i>
<i>es todo lo que se interpone entre nosotros...</i>

8
00:02:01,035 --> 00:02:02,791
<i>y los visitantes.</i>

9
00:02:09,163 --> 00:02:11,302
¿Puedo pelarte otro pez dorado?

10
00:02:11,403 --> 00:02:14,916
No, gracias. He tenido mi límite.

11
00:02:15,915 --> 00:02:19,210
- ¿De peces de colores?
- ¿Qué otra cosa?

12
00:02:19,467 --> 00:02:21,442
¿Estás bastante seguro?

13
00:02:22,027 --> 00:02:24,067
El botín debe ser para el vencedor.

14
00:02:24,779 --> 00:02:27,627
Y te lo debo
por tu actuación de esta tarde.

15
00:02:27,691 --> 00:02:31,619
Captando mis afectos
Fue un golpe de genialidad poco común.

16
00:02:32,428 --> 00:02:35,777
Oh, este vencedor tendrá sus laureles, Diana.

17
00:02:36,620 --> 00:02:38,659
De eso puedes estar seguro.

18
00:02:44,011 --> 00:02:47,491
Esa es la segunda cosa que
Me impresionó acerca de ti, James:

19
00:02:47,627 --> 00:02:49,056
Tu ambición.

20
00:02:49,803 --> 00:02:53,219
Entonces deberías conocer mi lealtad.
Es tuyo también, Diana.

21
00:02:53,515 --> 00:02:57,159
Por eso también quedarás satisfecho.

22
00:02:57,931 --> 00:03:02,568
Mientras recuerde el precio
¿Atribuyes algún fallo?

23
00:03:03,435 --> 00:03:06,217
Oh, me encanta cuando hablas de tortura.

24
00:03:07,915 --> 00:03:11,527
Pero ¿por qué aburrirse cada uno?
otros con discusiones de derrota...

25
00:03:13,611 --> 00:03:17,473
cuando la verdadera razón por la que estamos aquí
Qué es celebrar el éxito?

26
00:03:18,027 --> 00:03:18,976
Verdadero.

27
00:03:19,627 --> 00:03:21,896
El momento de Slutor sí se acerca.

28
00:03:23,179 --> 00:03:26,889
Y una vez que la Battlesphere llegue
su apogeo programado...

29
00:03:27,404 --> 00:03:31,844
esos campesinos entrometidos en la Tierra
será vencido de una vez por todas...

30
00:03:32,811 --> 00:03:37,350
y tu y yo
podemos hacer frente a nuestros predestinados juntos.

31
00:03:38,539 --> 00:03:39,749
¿Juntos?

32
00:03:40,588 --> 00:03:41,994
¿Realmente dices eso?

33
00:03:42,475 --> 00:03:45,126
Cariño, ¿te mentiría?

34
00:03:58,283 --> 00:03:59,777
¿Me crees ahora?

35
00:04:23,436 --> 00:04:24,810
Parece que no hay moros en la costa.

36
00:04:24,907 --> 00:04:27,241
Eres mucho más confiable
más sobre Philip que yo.

37
00:04:27,307 --> 00:04:28,289
Sé que es un presentimiento.

38
00:04:28,363 --> 00:04:31,265
Pero eso es todo lo que tenía para seguir
La primera vez que conocí a Martín.

39
00:05:06,891 --> 00:05:08,352
Me alegra que hayas podido venir.

40
00:05:08,587 --> 00:05:10,627
No puedo quedarme mucho tiempo
pero tenía que hablar contigo.

41
00:05:10,699 --> 00:05:11,976
¿Qué pasa?

42
00:05:12,523 --> 00:05:14,498
Odio decirte esto...

43
00:05:14,571 --> 00:05:16,960
pero sé que es lo que Martin haría.

44
00:05:17,419 --> 00:05:18,979
El Líder está planeando una guerra relámpago...

45
00:05:19,051 --> 00:05:21,866
que vencerá por completo
el suroeste.

46
00:05:22,092 --> 00:05:25,059
Ha decidido convertirlo en un ejemplo.
a otros.

47
00:05:25,228 --> 00:05:28,359
¿Un bombardeo? ¿Por qué no hemos oído
sobre esto de otras fuentes?

48
00:05:28,716 --> 00:05:30,374
Porque es alto secreto.

49
00:05:32,908 --> 00:05:35,111
La Battlesphere computarizada del Líder...

50
00:05:35,180 --> 00:05:38,475
se volverá completamente
operativo en 36 horas.

51
00:05:38,827 --> 00:05:40,550
Y comenzará el ataque.

52
00:05:40,747 --> 00:05:42,208
¿Qué podemos hacer para detenerlos?

53
00:05:43,243 --> 00:05:44,967
No hay mucho tiempo.

54
00:05:45,099 --> 00:05:49,092
Pero si puedo lograr hacer una copia
del plan de ataque informático...

55
00:05:49,259 --> 00:05:52,194
es posible que puedas entrar
Los bancos de memoria de Battlesphere...

56
00:05:52,267 --> 00:05:53,827
y tíralo.

57
00:05:57,963 --> 00:06:01,858
¿Usar una computadora para sabotear otra?
Es un pedido bastante grande.

58
00:06:01,995 --> 00:06:04,035
Especialmente considerando
no tenemos una computadora.

59
00:06:04,107 --> 00:06:06,311
Hay uno en Science Frontiers
eso podría funcionar.

60
00:06:06,379 --> 00:06:10,154
Suponiendo que pudiéramos entrar, ¿quién
¿Vas a trabajar una computadora tan compleja?

61
00:06:10,475 --> 00:06:13,192
Julie no regresará
desde la redada de Fresno hasta la próxima semana.

62
00:06:13,259 --> 00:06:15,561
Pero quizás podamos localizar al Dr. Atkins.

63
00:06:15,659 --> 00:06:16,673
¿OMS?

64
00:06:16,812 --> 00:06:18,983
Un profesor que trabajó para mi padre.

65
00:06:19,051 --> 00:06:22,695
Era un peso pesado en la computadora.
campo antes de que los visitantes lo incluyeran en la lista negra.

66
00:06:22,763 --> 00:06:23,876
Es un buen hombre.

67
00:06:23,947 --> 00:06:25,288
Probémoslo.

68
00:06:26,924 --> 00:06:28,811
¿Qué tan pronto puedes conseguirnos el plan?

69
00:06:29,995 --> 00:06:31,719
Encuéntrame aquí mañana al amanecer.

70
00:06:35,339 --> 00:06:36,616
Tengo que irme.

71
00:06:41,099 --> 00:06:43,238
Hay algo en él, hombre.

72
00:06:43,948 --> 00:06:45,704
Tenemos que confiar en él. 
No tenemos otra opción.

73
00:06:47,115 --> 00:06:48,577
No sé.

74
00:06:49,387 --> 00:06:51,275
Nos jugamos la vida por él.

75
00:06:51,723 --> 00:06:55,204
Vamos a buscar al Dr. Atkins.
tuyo mientras todavía tenemos tiempo.

76
00:07:02,027 --> 00:07:04,449
Sargento, esa camioneta de allí, compruébelo.

77
00:07:04,587 --> 00:07:06,147
No quiero dejar ningún vehículo...

78
00:07:06,219 --> 00:07:08,107
que podría ser requisado
por la Resistencia.

79
00:07:08,171 --> 00:07:09,120
Sí, señor.

80
00:07:34,731 --> 00:07:36,454
Compañeros cruzados...

81
00:07:37,195 --> 00:07:39,584
este es un día muy especial.

82
00:07:40,139 --> 00:07:44,197
No sólo celebramos a Slutor,
el perigeo anual de nuestra estrella solar...

83
00:07:44,843 --> 00:07:48,640
pero también nos alegramos hoy
al finalizar nuestra Battlesphere.

84
00:07:51,435 --> 00:07:53,028
Con la Battlesphere terminada...

85
00:07:53,099 --> 00:07:56,230
el Líder podrá transmitir
su propio plan de batalla.

86
00:07:56,459 --> 00:07:59,361
Una vez que se implemente, la Tierra será nuestra.

87
00:07:59,915 --> 00:08:01,344
¡A la victoria final!

88
00:08:15,819 --> 00:08:19,648
Y ahora, como Battlesphere
se está instalando en el módulo de control...

89
00:08:19,755 --> 00:08:22,406
Saludo a nuestro comandante en jefe...

90
00:08:23,659 --> 00:08:26,954
sin cuya presencia
nada de esto hubiera sucedido.

91
00:08:36,075 --> 00:08:37,831
¡Es tan emocionante!

92
00:08:37,995 --> 00:08:42,053
Lo es, Osvaldo. Un plan a prueba de fallos
para la conquista en su camino.

93
00:08:42,571 --> 00:08:44,906
James todavía está eliminando
el hacker en la Tierra...

94
00:08:44,971 --> 00:08:47,076
quien ha estado interfiriendo
con nuestra computadora maestra.

95
00:08:47,180 --> 00:08:48,903
¡Bueno, la-di-dah!

96
00:08:49,195 --> 00:08:53,800
Simplemente no puedo esperar a que termine la guerra.
La colonización es muy divertida.

97
00:08:54,603 --> 00:08:56,546
Estás babeando ante la perspectiva...

98
00:08:56,619 --> 00:09:01,126
de poder correr todos tus pervertidos
pequeños experimentos con humanos.

99
00:09:01,515 --> 00:09:05,607
Bueno, ¡naturalmente! uno quiere ser
capaz de practicar su arte.

100
00:09:33,099 --> 00:09:34,506
Nos llaman al puente.

101
00:09:34,572 --> 00:09:36,906
El plan de batalla del líder
está llegando.

102
00:09:40,971 --> 00:09:42,881
James, has vuelto temprano.

103
00:09:44,523 --> 00:09:46,378
Barrimos toda la zona.

104
00:09:46,443 --> 00:09:49,826
Todos los prisioneros han sido trasladados.
al área de contención tres.

105
00:09:50,603 --> 00:09:53,450
- ¿Y la computadora?
- No encontramos una computadora propiamente dicha.

106
00:09:53,515 --> 00:09:56,265
Sin embargo, destruimos varios
escaparates en el allanamiento...

107
00:09:56,395 --> 00:10:00,519
y he tenido el área monitoreada sin
un solo informe de nuevas interferencias.

108
00:10:00,619 --> 00:10:01,993
Pero no tienes pruebas...

109
00:10:02,060 --> 00:10:05,737
que quienquiera que haya estado irrumpiendo
Nuestra computadora de guerra ha sido detenida.

110
00:10:05,900 --> 00:10:07,809
No hay pruebas seguras.

111
00:10:10,315 --> 00:10:13,992
Estoy seguro de que James ha hecho todo eso.
podría hacerse por el momento.

112
00:10:14,987 --> 00:10:17,376
Siempre trato de hacer lo mejor que puedo, señor.

113
00:10:18,891 --> 00:10:20,778
En cualquier cosa que emprenda.

114
00:10:24,843 --> 00:10:27,778
Escuchar. La transmisión ha comenzado.

115
00:10:31,051 --> 00:10:33,953
Hay algo de la Tierra
interfiriendo con nuestra recepción.

116
00:10:34,507 --> 00:10:36,514
- ¿La transmisión no está clara?
- Sí, señor.

117
00:10:36,587 --> 00:10:40,133
Es como si alguien hubiera tocado
en nuestro sistema informático maestro.

118
00:10:40,267 --> 00:10:41,761
¡El hacker otra vez!

119
00:10:41,835 --> 00:10:43,973
Hasta aquí tu barrido, Diana.

120
00:10:44,811 --> 00:10:46,567
He tenido a mis hombres listos para esto.

121
00:10:46,731 --> 00:10:49,960
Están tomando rumbo
ahora mismo sobre el origen del hackeo.

122
00:10:50,219 --> 00:10:53,863
Ellos señalarán su ubicación exactamente.
Con tu permiso...

123
00:10:54,252 --> 00:10:55,234
Ir.

124
00:10:55,595 --> 00:10:59,370
Esta vez lo tendremos.
y él nunca nos verá venir.

125
00:11:27,659 --> 00:11:31,488
Aquí tienes. Eso es $4
y $1 equivale a $5. Muchas gracias.

126
00:11:31,883 --> 00:11:35,778
Pasa por aquí de nuevo. Que tenga un lindo día.

127
00:11:36,619 --> 00:11:38,626
Que tieso.

128
00:11:53,899 --> 00:11:57,477
- Henry, esto es extraordinario.
- Yo no iría tan lejos.

129
00:11:58,315 --> 00:11:59,876
Bueno, tal vez.

130
00:12:01,195 --> 00:12:03,497
Oye, aprendí de los mejores.

131
00:12:04,747 --> 00:12:07,911
En realidad estamos hablando con la computadora.
a bordo de la nave nodriza.

132
00:12:07,979 --> 00:12:08,927
Lo sé.

133
00:12:09,547 --> 00:12:12,264
Toma, déjame traducirte eso.

134
00:12:12,715 --> 00:12:15,082
Tenemos que notificar a la Resistencia.
de inmediato.

135
00:12:15,148 --> 00:12:17,668
Acceso a este
la información podría ser invaluable.

136
00:12:17,835 --> 00:12:20,039
- ¿De verdad lo crees?
- Absolutamente.

137
00:12:21,291 --> 00:12:22,501
Cliente.

138
00:12:22,795 --> 00:12:25,795
Quédate aquí. no quiero
perder la conexión.

139
00:12:25,867 --> 00:12:28,801
Está bien, papá.
Puedo hacer tapping cuando quiera.

140
00:12:29,804 --> 00:12:33,284
Además, realmente no crees que puedas
Diriges esta tienda sin mí, ¿verdad?

141
00:12:34,571 --> 00:12:36,458
Vamos a ver quién está aquí.

142
00:12:39,467 --> 00:12:41,125
Hola doctora. Hola henry.

143
00:12:41,355 --> 00:12:42,817
Hola, señora mayordomo.

144
00:12:43,179 --> 00:12:45,034
¿Qué podemos hacer por ti esta mañana?

145
00:12:46,155 --> 00:12:48,490
Necesito una lata de atún.

146
00:12:48,843 --> 00:12:50,567
Tenía miedo de eso.

147
00:12:50,795 --> 00:12:52,683
Todavía estamos esperando el envío.

148
00:12:53,131 --> 00:12:54,757
- ¿Cuándo crees...?
- ¿Quién puede decirlo?

149
00:12:54,827 --> 00:12:58,143
La forma en que los visitantes están tomando medidas enérgicas,
es posible que nunca lo consigamos.

150
00:12:58,411 --> 00:13:00,320
¿Qué esperan que comamos?

151
00:13:05,899 --> 00:13:09,314
Aquí. Lo hemos estado guardando
para una ocasión especial.

152
00:13:10,539 --> 00:13:13,321
No, no pude.

153
00:13:13,643 --> 00:13:15,880
Por favor. Tómalo. La casa invita.

154
00:13:16,940 --> 00:13:18,565
Es usted muy amable.

155
00:13:18,795 --> 00:13:20,289
No dejes que eso se difunda.

156
00:13:20,363 --> 00:13:22,567
tendremos
todo el barrio aquí.

157
00:13:22,635 --> 00:13:24,162
Dios lo bendiga.

158
00:13:26,379 --> 00:13:27,721
Quédate aquí.

159
00:13:49,131 --> 00:13:50,691
Papá, ¿qué pasa?

160
00:13:50,763 --> 00:13:53,218
Los visitantes.
Vienen en esta dirección.

161
00:13:53,515 --> 00:13:54,726
¿Qué estás esperando?

162
00:13:54,795 --> 00:13:57,413
No, Henry, no voy contigo.

163
00:13:57,995 --> 00:13:59,489
Ambos podemos escondernos en...

164
00:13:59,563 --> 00:14:01,385
No. Hijo, escúchame.

165
00:14:02,283 --> 00:14:06,374
Es importante que uno de nosotros viva,
que una parte de nuestra familia sobreviva.

166
00:14:06,827 --> 00:14:10,242
Ahora vete. Esconder. Si me llevan,
No te buscarán.

167
00:14:10,443 --> 00:14:13,029
- Papá, eso es una locura.
-¡Enrique, vete!

168
00:14:13,707 --> 00:14:16,129
Esta es el área donde se informó la señal.

169
00:14:16,203 --> 00:14:18,724
Despliega a tus hombres. Arresten a todos los que se resistan.

170
00:14:19,435 --> 00:14:22,403
Hay que encontrar el ordenador
y destruido, ahora.

171
00:14:22,635 --> 00:14:25,602
No hay tiempo. ¡Haz lo que te digo!

172
00:14:29,739 --> 00:14:31,300
Recuerda, te amo.

173
00:14:31,787 --> 00:14:33,063
Aquí igual.

174
00:14:52,588 --> 00:14:53,667
No te resistas.

175
00:15:05,547 --> 00:15:06,725
¿Hambriento?

176
00:15:07,435 --> 00:15:09,891
Adelante. Tómalo. Tengo dos.

177
00:16:00,587 --> 00:16:02,049
Mira este edificio.

178
00:16:22,443 --> 00:16:25,607
Pagarás. lo juro,
No te saldrás con la tuya.

179
00:16:33,195 --> 00:16:34,340
¿Sí?

180
00:16:34,700 --> 00:16:36,041
Gracias.

181
00:16:41,068 --> 00:16:42,497
¿Más malas noticias?

182
00:16:43,051 --> 00:16:47,110
Es la tonta insistencia de Diana.
sobre dejar que James capture a este hacker.

183
00:16:47,563 --> 00:16:50,563
- ¿Ha vuelto a fracasar?
- Por decir lo menos.

184
00:16:54,156 --> 00:16:56,457
Tarde o temprano...

185
00:16:56,971 --> 00:17:00,200
tal incompetencia
Empezaré a reflexionar sobre ti, Lydia.

186
00:17:01,547 --> 00:17:03,652
Philip, como especialista en asuntos jurídicos...

187
00:17:03,723 --> 00:17:07,520
deberías saberlo mejor que nadie,
Diana no es agregada militar.

188
00:17:07,692 --> 00:17:09,993
Sus decisiones de campo
con respecto a las misiones terrestres...

189
00:17:10,059 --> 00:17:12,067
son absolutos e inviolables.

190
00:17:12,875 --> 00:17:14,304
¡Encuéntrala por mí! ¡Ahora!

191
00:17:19,275 --> 00:17:21,544
Eenie, Meenie, Minie...

192
00:17:22,251 --> 00:17:23,974
pero me temo que no existe ningún 'Moe'.

193
00:17:24,139 --> 00:17:26,441
son lo mejor que pude hacer
bajo las circunstancias.

194
00:17:26,507 --> 00:17:28,743
Pero obviamente no es lo suficientemente bueno.

195
00:17:31,340 --> 00:17:34,689
Diana, con tan poca antelación...

196
00:17:35,180 --> 00:17:37,667
¿Cómo iba a saber que estarías perdiendo?
tu fascinación por...

197
00:17:37,739 --> 00:17:39,430
Por favor, nada de nombres.

198
00:17:39,851 --> 00:17:42,469
Bueno, ambos sabemos quién, ¿no?

199
00:17:44,780 --> 00:17:47,813
Supongo que uno de estos podría servir,
en un apuro.

200
00:17:47,916 --> 00:17:49,541
¿Entonces estás contento?

201
00:17:49,675 --> 00:17:51,399
Por supuesto que no. Estoy aburrido.

202
00:17:51,627 --> 00:17:53,700
En cuanto a estos débiles consortes
están preocupados...

203
00:17:53,772 --> 00:17:56,619
no podrían valer mi tiempo,
mucho menos mi esfuerzo.

204
00:18:02,443 --> 00:18:04,265
Dejé palabra de que no me molestaran.

205
00:18:04,491 --> 00:18:05,701
<i>Mis disculpas, Diana...</i>

206
00:18:05,771 --> 00:18:09,000
<i>pero Lydia y Philip solicitan tu presencia</i>
<i>en el puente, inmediatamente.</i>

207
00:18:09,067 --> 00:18:10,791
Entonces estaré allí, a toda prisa.

208
00:18:29,131 --> 00:18:32,841
Hágalos fregar y engrasar.
Haré mi elección más tarde.

209
00:18:48,907 --> 00:18:50,151
¿Debes?

210
00:18:51,755 --> 00:18:53,217
Si tienes que comer dulces...

211
00:18:53,292 --> 00:18:55,593
al menos ten la cortesía
para no relamerte los labios.

212
00:18:55,659 --> 00:18:57,001
Quisquilloso, quisquilloso.

213
00:18:57,067 --> 00:19:00,231
Es bueno que lo sea. Mira esto.

214
00:19:04,619 --> 00:19:05,601
¿Bien?

215
00:19:05,676 --> 00:19:09,636
Uno de los detenidos de ese
El barrido fallido fue el Dr. Atkins.

216
00:19:09,868 --> 00:19:13,283
Un profesor de psicocibernética.
en la Universidad Caltech.

217
00:19:13,931 --> 00:19:15,557
Si todavía tenemos interferencias...

218
00:19:15,659 --> 00:19:17,732
obviamente el no es el hombre
estamos buscando.

219
00:19:17,963 --> 00:19:21,989
Inusual, entonces, que confesara
a los cargos de manipulación informática.

220
00:19:22,923 --> 00:19:24,745
Sí, bastante inusual.

221
00:19:25,707 --> 00:19:29,635
Sugiero que traigamos al Dr. Atkins aquí.
para interrogarlo, de inmediato.

222
00:19:39,372 --> 00:19:42,241
Que amable de tu parte
aceptar ayudarnos, Dr. Atkins.

223
00:19:43,179 --> 00:19:45,764
Es refrescante saber
que el espíritu de voluntariado...

224
00:19:45,835 --> 00:19:48,519
sigue vivo y coleando entre tu pueblo.

225
00:19:49,451 --> 00:19:51,109
¿Por qué no empezamos?

226
00:19:51,691 --> 00:19:56,230
Si fuera tan amable de mostrarnos cómo
Has obtenido acceso a nuestras computadoras.

227
00:20:08,428 --> 00:20:10,151
¿Hay algún problema, doctora?

228
00:20:10,315 --> 00:20:13,097
Por favor, si me dejas concentrarme.

229
00:20:13,739 --> 00:20:14,666
Por supuesto.

230
00:20:14,731 --> 00:20:17,448
Seguramente estás familiarizado
con el funcionamiento de este equipo?

231
00:20:17,515 --> 00:20:19,971
Quizás no seas culpable
del crimen que confesaste.

232
00:20:20,043 --> 00:20:21,472
No, fui yo.

233
00:20:21,547 --> 00:20:25,028
He estado interactuando con tus computadoras
durante meses.

234
00:20:34,763 --> 00:20:35,745
Está mintiendo, doctor.

235
00:20:35,819 --> 00:20:39,430
No, no lo soy. me he roto
tus códigos cientos de veces.

236
00:20:45,771 --> 00:20:47,429
Se acabó la farsa, doctor.

237
00:20:49,356 --> 00:20:52,355
Ahora dime quién diseñó el programa.

238
00:20:53,835 --> 00:20:56,257
tu sabes la respuesta
A mi pregunta, doctor.

239
00:21:00,299 --> 00:21:02,820
Estoy al tanto de tu
pensamientos más íntimos.

240
00:21:03,500 --> 00:21:05,322
Ya no tienes secretos.

241
00:21:09,451 --> 00:21:10,978
¿A quién intentas proteger?

242
00:21:20,267 --> 00:21:22,155
Me estoy impacientando, doctor.

243
00:21:30,891 --> 00:21:32,167
¿Quién es?

244
00:21:35,307 --> 00:21:38,471
Su hijo, el hacker.

245
00:21:39,147 --> 00:21:41,536
Alertaré al teniente James de inmediato.

246
00:23:03,691 --> 00:23:05,863
esto es lo que pasa
a los científicos disidentes.

247
00:23:05,931 --> 00:23:09,127
Primero los lagartos les quitan el trabajo,
luego van por la yugular.

248
00:23:09,260 --> 00:23:11,267
Pero no puede ser. Lo vi apenas el mes pasado.

249
00:23:11,339 --> 00:23:14,186
Esto es muy reciente. Puedo sentirlo.

250
00:23:18,219 --> 00:23:19,331
Un ataque.

251
00:23:20,811 --> 00:23:23,048
Un hombre, un niño...

252
00:23:26,219 --> 00:23:28,194
Los visitantes se llevaron al hombre.

253
00:23:28,395 --> 00:23:29,508
¿Dónde?

254
00:23:35,115 --> 00:23:37,384
No puedo decirlo.

255
00:23:38,763 --> 00:23:41,927
Creo que puedo entrar aquí.
Deberíamos comprobarlo.

256
00:23:42,764 --> 00:23:45,666
Baja y dile a Willie
para estar atento a los visitantes.

257
00:23:46,315 --> 00:23:48,224
Voy a dar la vuelta atrás.

258
00:24:01,739 --> 00:24:03,397
Congelar. Levántenlos.

259
00:24:04,236 --> 00:24:05,184
¿Quién eres?

260
00:24:06,187 --> 00:24:07,649
Déjalo, Henry.

261
00:24:11,531 --> 00:24:14,182
debería haberlo sabido
ustedes viajan en parejas.

262
00:24:17,547 --> 00:24:20,547
- ¿Conoces a este chico?
- Conoce a Henry Atkins.

263
00:24:21,868 --> 00:24:22,980
Enrique.

264
00:24:25,163 --> 00:24:27,170
Necesitamos ver a tu padre.

265
00:24:27,723 --> 00:24:28,651
Buena suerte.

266
00:24:28,715 --> 00:24:30,504
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?

267
00:24:30,571 --> 00:24:34,466
Llegaron los visitantes. Me hizo esconderme.
Se lo llevaron.

268
00:24:35,052 --> 00:24:36,578
Pero es mi culpa.

269
00:24:36,683 --> 00:24:39,498
- ¿Cuál es tu culpa?
- Vinieron a buscarme a mí, no a él.

270
00:24:39,563 --> 00:24:40,578
¿Por qué tú?

271
00:24:43,563 --> 00:24:45,418
Vamos, te lo mostraré.

272
00:24:46,027 --> 00:24:47,936
Iré a buscar a Willie y Elizabeth.

273
00:24:52,139 --> 00:24:55,139
Hace un par de semanas,
Estaba trabajando en otra cosa...

274
00:24:55,212 --> 00:24:59,816
cuando me topé con el código de acceso
para el banco de computadoras principal de los lagartos.

275
00:25:00,107 --> 00:25:03,369
Has entrado en el de visitantes.
computadora principal? Asombroso.

276
00:25:03,435 --> 00:25:06,021
me tomó un poco de tiempo
para descubrir Visitorese...

277
00:25:06,123 --> 00:25:09,058
pero ahora es como una segunda naturaleza
manejo de sus símbolos y códigos.

278
00:25:09,323 --> 00:25:10,817
¿Qué estás haciendo?

279
00:25:10,891 --> 00:25:14,436
No estoy realmente seguro
pero debe estar volviéndolos locos.

280
00:25:16,043 --> 00:25:18,432
¿Qué te hace pensar que se dieron cuenta?

281
00:25:18,795 --> 00:25:20,006
Se llevaron a mi padre.

282
00:25:21,963 --> 00:25:24,646
No te preocupes, Enrique. Lo recuperaremos.

283
00:25:24,843 --> 00:25:26,119
Lagarto patrulla justo detrás de mí.

284
00:25:26,188 --> 00:25:28,293
- ¿Qué pasa con Elizabeth y Willie?
- Se escaparon.

285
00:25:28,364 --> 00:25:30,186
Esta vez ellos
no se irá con las manos vacías.

286
00:25:30,251 --> 00:25:31,233
Tenemos que irnos.

287
00:25:31,307 --> 00:25:32,485
- ¿Eso es portátil?
- Absolutamente.

288
00:25:32,556 --> 00:25:34,246
- Tráelo.
- ¡Aquí vienen!

289
00:25:40,011 --> 00:25:41,800
Lanzaré todo el fuego de cobertura que pueda.

290
00:25:41,867 --> 00:25:43,077
Tú y el niño corren como el infierno.

291
00:25:43,147 --> 00:25:44,358
¿Estás loco? Eso es suicidio.

292
00:25:44,428 --> 00:25:46,631
Solo consigue tu computadora
y no nos des ninguna estática.

293
00:25:46,700 --> 00:25:48,129
No tengo que escucharte.

294
00:25:48,203 --> 00:25:49,512
¿Quieres apostar?

295
00:25:49,580 --> 00:25:52,133
Tómalo con calma. Hay otra salida.

296
00:25:52,235 --> 00:25:54,145
- ¿Cómo?
- Mirar.

297
00:25:55,659 --> 00:25:57,120
- Chico astuto.
- Quizás demasiado agudo.

298
00:25:57,195 --> 00:25:58,788
Espero que no le tengas miedo a la oscuridad.

299
00:26:01,547 --> 00:26:03,074
Será mejor que sigamos adelante.

300
00:26:29,835 --> 00:26:31,210
Esto es genial.

301
00:26:31,403 --> 00:26:34,916
Mi papá está encerrado en alguna parte.
y ustedes tomen un descanso para tomar café.

302
00:26:35,115 --> 00:26:37,253
Donovan está buscándolo.

303
00:26:37,451 --> 00:26:39,688
Hasta que él regrese, mantendremos un perfil bajo.

304
00:26:40,075 --> 00:26:42,661
Sé que es difícil, Henry.
pero hay que tener paciencia.

305
00:26:52,075 --> 00:26:53,734
Oye, tengo sed.

306
00:26:54,987 --> 00:26:56,874
Te traeré un poco de jugo.

307
00:26:57,036 --> 00:26:58,312
Olvídalo.

308
00:26:58,604 --> 00:27:00,392
Eres bastante bueno en estas cosas.

309
00:27:00,459 --> 00:27:02,663
Cualquier droga puede reproducir videos.

310
00:27:09,291 --> 00:27:13,546
Todo es pura mecánica.
Tienes que pensar más que la máquina.

311
00:27:16,299 --> 00:27:18,633
No se te ocurra ninguna idea.

312
00:27:18,731 --> 00:27:21,578
Ya os lo dije, no os voy a ayudar chicos.
hasta que recuperes a mi papá.

313
00:27:21,644 --> 00:27:24,099
Lo encontré.
O al menos dónde lo tienen retenido.

314
00:27:24,171 --> 00:27:25,480
¿Mi papá? ¿Dónde?

315
00:27:25,547 --> 00:27:27,369
Ha sido hecho prisionero
con los vecinos.

316
00:27:27,435 --> 00:27:30,981
En un cobertizo de mantenimiento abandonado
cerca del aeródromo Hansen.

317
00:27:41,931 --> 00:27:43,687
Ahora, no nos olvides.

318
00:27:51,947 --> 00:27:53,354
Sólo otra noche más.

319
00:27:53,420 --> 00:27:56,583
Sí, te lo digo.
Seguramente podría dormir un poco más.

320
00:28:03,307 --> 00:28:04,933
¡Willie, ven aquí!

321
00:28:06,091 --> 00:28:08,480
Bien, mantennos cubiertos aquí.

322
00:28:45,260 --> 00:28:46,721
Está bien, vamos.

323
00:29:14,251 --> 00:29:15,942
Está bien, todos.

324
00:29:16,075 --> 00:29:19,785
Somos Resistencia
y acabas de ser rescatado. Vamos.

325
00:29:32,331 --> 00:29:34,338
Ya deberían haber salido.

326
00:29:34,731 --> 00:29:36,192
Ya vienen.

327
00:29:54,475 --> 00:29:55,970
Aquí vienen.

328
00:30:00,396 --> 00:30:03,265
Willie, sácalos de aquí.

329
00:30:05,131 --> 00:30:07,368
¿Bien? ¿Dónde está?

330
00:30:08,523 --> 00:30:10,214
Atrapamos a todos los que estaban allí.

331
00:30:10,283 --> 00:30:12,650
Sí, todos. Excepto mi papá.

332
00:30:31,820 --> 00:30:33,762
Este es el plan de ataque...

333
00:30:34,059 --> 00:30:37,255
diseñado y transmitido personalmente
por nuestro Líder.

334
00:30:39,915 --> 00:30:42,500
Crees que estoy tendiendo una trampa, ¿no?

335
00:30:43,211 --> 00:30:46,178
Si lo eres,
Tienes un deseo personal de morir.

336
00:30:47,307 --> 00:30:50,984
Mi único deseo es ver un final.
al derramamiento de sangre en este planeta.

337
00:30:52,139 --> 00:30:53,284
Para lograr eso...

338
00:30:53,355 --> 00:30:57,479
Diana, Lydia y su nido de víboras
en la nave nodriza debe ser destruido.

339
00:30:58,763 --> 00:31:00,257
Esperaba que esta entrega...

340
00:31:00,331 --> 00:31:02,633
te convencería
que estoy comprometido con tu causa.

341
00:31:02,699 --> 00:31:03,975
Nuestra causa.

342
00:31:07,115 --> 00:31:09,985
Cada faceta de la invasión
estará controlado por ordenador.

343
00:31:10,059 --> 00:31:12,994
La única manera de detenerlo
es por computadora.

344
00:31:13,356 --> 00:31:16,138
Este es un mapa codificado.
de las coordenadas del punto de ataque...

345
00:31:16,203 --> 00:31:18,985
y el tamaño relativo de las fuerzas de asalto.

346
00:31:20,715 --> 00:31:23,236
La invasión comenzará hoy al mediodía.

347
00:31:24,235 --> 00:31:27,104
¿Has conseguido acceso?
a un sofisticado sistema informático?

348
00:31:27,179 --> 00:31:31,457
No podemos encontrar al amigo de Kyle.

349
00:31:32,652 --> 00:31:34,691
¿Sabe dónde está el Dr. Atkins?

350
00:31:35,051 --> 00:31:36,098
Sí.

351
00:31:36,331 --> 00:31:37,280
¿Dónde?

352
00:31:38,443 --> 00:31:41,378
Él es el prisionero de Diana.
a bordo de la nave nodriza.

353
00:31:44,395 --> 00:31:47,330
¿Qué se lo lleva?
Ha estado allí desde siempre.

354
00:31:49,836 --> 00:31:51,658
Finalmente. ¿Recién salido de otro error?

355
00:31:51,756 --> 00:31:52,738
Déjalo.

356
00:31:52,812 --> 00:31:54,786
¿Qué pasa? ¿La verdad duele?

357
00:31:54,859 --> 00:31:58,569
- ¿Sabía algo sobre su padre?
- Lo tienen retenido en la nave nodriza.

358
00:31:58,635 --> 00:31:59,944
Oh, eso es realmente excelente.

359
00:32:00,011 --> 00:32:02,150
Philip dijo que haría todo lo que pudiera.

360
00:32:02,443 --> 00:32:05,410
¿Crees que voy a contar?
¿En un lagarto renegado?

361
00:32:05,579 --> 00:32:10,052
Mira, puede que no tengas ninguna idea brillante.
sobre cómo liberar a mi papá, pero lo hago.

362
00:32:10,155 --> 00:32:12,970
No irás a ninguna parte.

363
00:32:16,460 --> 00:32:17,670
Mira...

364
00:32:17,739 --> 00:32:20,586
No vamos a abandonar a tu papá. 
Lo encontraremos.

365
00:32:20,779 --> 00:32:22,153
¡No, mira!

366
00:32:22,795 --> 00:32:26,090
Si me entrego, lo dejarán ir.

367
00:32:26,283 --> 00:32:28,039
Aún no entiendes la imagen, ¿verdad?

368
00:32:28,139 --> 00:32:30,822
Hasta que podamos encontrar a alguien que
sabotear los planes de los Visitantes.

369
00:32:30,955 --> 00:32:34,054
No va a haber un
mañana para cualquiera.

370
00:32:34,379 --> 00:32:36,518
No intentes convertirme en un héroe.

371
00:32:38,123 --> 00:32:41,898
Lo único que quiero es ver a mi papá otra vez.

372
00:32:46,315 --> 00:32:47,722
Enrique, escúchame.

373
00:32:48,779 --> 00:32:51,114
Tu padre se sacrificó por ti...

374
00:32:53,515 --> 00:32:55,849
para que puedas continuar la lucha.

375
00:32:56,011 --> 00:32:57,572
¿Cómo lo sabes?

376
00:33:01,163 --> 00:33:03,432
Sé lo orgulloso que estaba de ti...

377
00:33:05,963 --> 00:33:08,418
y que el tenia
Grandes expectativas para ti.

378
00:33:12,107 --> 00:33:13,765
No lo decepciones.

379
00:33:26,763 --> 00:33:28,105
La Battlesphere ha detectado...

380
00:33:28,171 --> 00:33:30,822
una entrada no autorizada
en sus componentes de memoria.

381
00:33:30,891 --> 00:33:32,036
Eso es imposible.

382
00:33:32,107 --> 00:33:33,667
Ojalá fuera así.

383
00:33:33,739 --> 00:33:37,536
Esto significa la Quinta Columna
ha robado el plan de batalla del Líder.

384
00:33:38,507 --> 00:33:40,231
Estabas a cargo de la seguridad.

385
00:33:40,363 --> 00:33:43,429
No tenemos pruebas de que el plan de batalla
ha caído en manos enemigas.

386
00:33:43,499 --> 00:33:47,144
El plan del líder se ha visto comprometido.
Tengo la intención de avisarle de inmediato.

387
00:33:47,211 --> 00:33:49,382
Me temo que ya es demasiado tarde para eso.

388
00:33:49,451 --> 00:33:52,997
Una vez que se ha puesto el plan de batalla
en funcionamiento, no se puede detener.

389
00:33:53,068 --> 00:33:55,686
La computadora anulará cualquier entrada nueva.

390
00:33:56,395 --> 00:33:59,494
Estamos comprometidos con la invasión.
Irrevocablemente.

391
00:33:59,627 --> 00:34:01,929
Aquí está la lista
de instalaciones informáticas regionales...

392
00:34:01,995 --> 00:34:04,865
capaz de interferir
con la Battlesphere.

393
00:34:05,611 --> 00:34:07,618
Duplicar los guardias
en cada una de estas instalaciones.

394
00:34:07,691 --> 00:34:08,673
De inmediato.

395
00:34:08,747 --> 00:34:11,049
enviaré a james
al Anexo Fronteras Científicas.

396
00:34:11,211 --> 00:34:13,382
Es el objetivo más cercano y probable.

397
00:34:13,643 --> 00:34:16,959
Asegúrate de que entienda
la importancia de su misión.

398
00:34:30,411 --> 00:34:33,094
¿Dónde están las computadoras?

399
00:34:33,259 --> 00:34:34,601
El último piso.

400
00:34:34,763 --> 00:34:36,585
¿Cómo llegamos hasta allí?

401
00:34:36,843 --> 00:34:40,072
hay un ascensor
al final de ese pasillo.

402
00:34:44,811 --> 00:34:48,640
Bienvenido, Sr. Donovan.
Te estábamos esperando.

403
00:34:52,940 --> 00:34:54,019
Estamos atrapados.

404
00:34:54,123 --> 00:34:55,879
Vayamos al ascensor.

405
00:35:00,235 --> 00:35:02,144
¡Las puertas no se cerrarán! Está atascado.

406
00:35:11,147 --> 00:35:13,830
- Se fue la luz.
- ¿Qué hacemos ahora?

407
00:35:17,292 --> 00:35:19,626
Sólo hay una cosa que hacer.

408
00:35:29,163 --> 00:35:30,505
¡Eso fue radical!

409
00:35:31,403 --> 00:35:32,712
Hombres, vengan conmigo.

410
00:35:32,779 --> 00:35:33,989
Tú, quédate aquí.

411
00:35:36,715 --> 00:35:37,697
¿Cómo hizo eso?

412
00:35:37,771 --> 00:35:39,746
te lo contaré
cuando salgamos de aquí.

413
00:35:53,611 --> 00:35:55,880
Elizabeth, ¿puedes enviar?
¿El ascensor volvió a bajar?

414
00:35:55,948 --> 00:35:57,191
Sí. ¿Pero por qué?

415
00:35:57,260 --> 00:35:58,242
Hazlo.

416
00:36:04,651 --> 00:36:06,145
Esto debería detenerlos por un tiempo.

417
00:36:06,219 --> 00:36:08,390
Chicos, pasen al hardware.

418
00:36:08,587 --> 00:36:09,732
Willie, ven aquí.

419
00:36:10,283 --> 00:36:12,618
Mantendremos a raya a James y sus muchachos.

420
00:36:32,747 --> 00:36:33,892
Esto es increíble.

421
00:36:34,123 --> 00:36:35,432
¿Quieres venir?

422
00:36:35,979 --> 00:36:37,386
Probemos aquí.

423
00:36:40,171 --> 00:36:41,119
Éste.

424
00:36:41,483 --> 00:36:43,752
Ponte en movimiento. ¡Ir!

425
00:36:44,556 --> 00:36:46,246
Es el cordón gris.

426
00:37:01,291 --> 00:37:03,298
Pensé que estas unidades eran compatibles.

427
00:37:03,371 --> 00:37:05,640
Cortaron la luz, ¿recuerdas?

428
00:37:08,171 --> 00:37:10,659
Isabel? ¿Puedes...?

429
00:37:13,387 --> 00:37:15,427
Simplemente haz tu mejor esfuerzo.

430
00:37:39,243 --> 00:37:40,191
Hermoso.

431
00:37:40,940 --> 00:37:42,500
Eso es lo que yo llamo jugo.

432
00:37:52,716 --> 00:37:54,504
Están lanzando. Están en marcha.

433
00:37:55,051 --> 00:37:55,999
¡Está bien!

434
00:38:00,171 --> 00:38:02,113
Quizás deberías echar un vistazo
En esto, Comandante.

435
00:38:02,251 --> 00:38:03,331
¿Qué es?

436
00:38:03,435 --> 00:38:07,363
Un informe de seguridad interna.
Fue presentado esta mañana temprano.

437
00:38:07,499 --> 00:38:09,604
Estamos intentando identificar al traidor...

438
00:38:09,675 --> 00:38:12,904
responsable del robo
del plan de batalla del Líder.

439
00:38:12,972 --> 00:38:14,662
felicito tus esfuerzos...

440
00:38:15,083 --> 00:38:17,701
pero me temo que es demasiado poco y demasiado tarde.

441
00:38:18,059 --> 00:38:21,736
Sin embargo, el informe hace
para una lectura interesante.

442
00:38:22,923 --> 00:38:26,698
Parece que uno de los centinelas
Anoche visité sus habitaciones.

443
00:38:31,531 --> 00:38:32,709
No recuerdo ninguna visita así.

444
00:38:32,780 --> 00:38:35,430
Naturalmente. No estabas presente en ese momento.

445
00:38:35,499 --> 00:38:39,144
Al mismo tiempo el plan de batalla
fue robado de la computadora.

446
00:38:39,275 --> 00:38:42,755
¿Necesito recordarte que?
el oficial al mando de una nave nodriza...

447
00:38:42,891 --> 00:38:45,825
no está obligado a rendir cuentas
por su paradero.

448
00:38:46,763 --> 00:38:48,673
Especialmente a sus subordinados.

449
00:38:54,443 --> 00:38:57,575
¿O estás sugiriendo?
¿Que soy parte de la Quinta Columna?

450
00:38:57,931 --> 00:38:59,841
Por supuesto que no, comandante.

451
00:39:00,012 --> 00:39:02,499
Eso sería motivo
para nuestro consejo de guerra inmediato.

452
00:39:02,571 --> 00:39:04,960
No estás lejos de eso ahora, Diana.

453
00:39:08,491 --> 00:39:10,531
Lo mismo ocurre contigo.

454
00:39:12,235 --> 00:39:13,796
Ya he ordenado una consulta completa...

455
00:39:13,867 --> 00:39:16,769
en este flagrante desprecio
para procedimiento militar.

456
00:39:17,196 --> 00:39:18,625
El Líder no estará contento.

457
00:39:18,699 --> 00:39:21,863
Lo que agrada al líder
es victoria, no indecisión.

458
00:39:22,348 --> 00:39:23,842
Ya veremos sobre eso.

459
00:39:24,012 --> 00:39:25,800
Sí, estoy seguro de que lo haremos.

460
00:39:46,379 --> 00:39:49,794
Eso es todo. Estoy perdido.
No puedo detener el ataque.

461
00:39:49,932 --> 00:39:52,834
No puedes rendirte, Henry.

462
00:39:52,907 --> 00:39:56,071
- ¿Por qué no? Renunciaste a mi papá.
- Depende de ti, Henry.

463
00:39:56,139 --> 00:39:59,456
Puedes ser un hombre ahora
y olvídate de tu pequeño y mezquino cabrón...

464
00:39:59,851 --> 00:40:03,495
o puedes seguir con tu rabieta
mientras todos nosotros y todo el suroeste...

465
00:40:03,563 --> 00:40:05,451
queda impresionado para siempre.

466
00:40:06,699 --> 00:40:07,648
Vamos.

467
00:40:29,387 --> 00:40:31,559
Realmente aprecio esto, pero ¿quién eres tú?

468
00:40:31,755 --> 00:40:33,544
No importa quién soy.

469
00:40:33,675 --> 00:40:35,169
Estamos con la Quinta Columna.

470
00:40:35,243 --> 00:40:38,407
Él te llevará de regreso con tu hijo.
y la Resistencia.

471
00:40:38,987 --> 00:40:40,962
No sé cómo puedo agradecerte.

472
00:40:41,099 --> 00:40:43,849
No es necesario, estamos del mismo lado.

473
00:40:44,043 --> 00:40:46,629
Ahora por favor, debes darte prisa.

474
00:41:01,515 --> 00:41:02,857
¿Qué estás haciendo?

475
00:41:03,404 --> 00:41:05,924
Me puse en contacto con su Battlesphere.

476
00:41:05,995 --> 00:41:09,475
Ahora déjame instalar mi programa de traducción.
para este sistema.

477
00:41:19,691 --> 00:41:20,738
¡Así se hace!

478
00:41:20,843 --> 00:41:24,487
Mantengan los aplausos.
Aún no he encontrado el plan de batalla.

479
00:41:32,171 --> 00:41:33,218
Aquí vienen.

480
00:41:33,291 --> 00:41:34,852
- ¿Cuántos?
- Lotes.

481
00:41:34,923 --> 00:41:37,826
Tira del pasador y retrocede.

482
00:41:38,891 --> 00:41:40,036
Vamos, vámonos.

483
00:41:42,027 --> 00:41:42,976
Vamos.

484
00:41:48,524 --> 00:41:49,472
Está bien.

485
00:41:56,652 --> 00:42:00,775
¡Banzai! Acabo de acceder
su sistema de guía de cazas aéreos.

486
00:42:02,251 --> 00:42:06,626
Parece que puedo redirigir a sus luchadores.
simplemente hablando con Battlesphere.

487
00:42:06,955 --> 00:42:09,443
Pruébalo. Veamos qué pasa.

488
00:42:13,323 --> 00:42:17,153
Mira ahí. Nuestra ala de combate
se está desviando completamente de su rumbo.

489
00:42:17,324 --> 00:42:18,917
¿Qué está sucediendo?

490
00:42:19,499 --> 00:42:21,833
Ha habido un colapso total
del sistema de guiado.

491
00:42:23,084 --> 00:42:25,898
El plano...
Se suponía que era infalible.

492
00:42:26,091 --> 00:42:27,749
Felipe tenía razón.

493
00:42:33,547 --> 00:42:34,976
¿No hay algo que puedas hacer?

494
00:42:35,052 --> 00:42:37,921
No me mires.
Eres el genio militar.

495
00:42:41,003 --> 00:42:44,745
Te dije que te haría pagar.
La próxima vez no te metas con el niño.

496
00:42:47,339 --> 00:42:49,313
¿Viste ese movimiento?

497
00:42:49,387 --> 00:42:52,770
Saqué su caza TAC de inmediato.
del aire con un movimiento de muñeca.

498
00:42:52,844 --> 00:42:55,080
¡Es hora del espectáculo, lagartos!

499
00:42:58,411 --> 00:43:00,745
- ¿Cómo estamos?
- Se conectó a su sistema de guía.

500
00:43:00,811 --> 00:43:03,681
Tiene una flota entera de cazas aéreos.
dando vueltas en círculos.

501
00:43:03,756 --> 00:43:05,217
¡Tomen eso, tontos!

502
00:43:05,291 --> 00:43:07,146
- Tenemos que salir de aquí.
-Enrique, vamos.

503
00:43:07,244 --> 00:43:09,131
- Sólo una lamida más.
- Ahora.

504
00:43:10,476 --> 00:43:13,159
¡Este es para mi papá!

505
00:43:23,083 --> 00:43:24,839
De vuelta al bosque.

506
00:43:35,243 --> 00:43:37,315
- ¡Enrique! Por aquí.
- ¡Papá!

507
00:43:41,355 --> 00:43:43,722
- Tienes un gran hijo.
-Kyle, ¿qué pasó?

508
00:43:43,787 --> 00:43:46,886
Dr. Atkins, Henry acaba de enorgullecerlo.

509
00:43:47,819 --> 00:43:50,885
Neutralizó a un alienígena masivo
ataque por ordenador.

510
00:43:51,275 --> 00:43:53,763
Sin él,
todos nos habríamos quedado impresionados.

511
00:43:53,867 --> 00:43:55,656
Ojalá pudiera llevarme todo el crédito.

512
00:43:55,787 --> 00:43:58,471
La verdad es que fue un esfuerzo de grupo.

513
00:43:58,987 --> 00:44:02,183
No quiero ser un lastre, pero ¿podemos?
discutir esto en otro lugar?

514
00:44:02,251 --> 00:44:05,568
El transporte está esperando.
Gracias a la Quinta Columna Visitante.

515
00:44:09,132 --> 00:44:11,553
Philip salió adelante en el momento decisivo.

516
00:44:12,268 --> 00:44:15,050
Dile que lo siento.
Nunca volveré a dudar de él.

517
00:44:31,883 --> 00:44:33,923
Más suerte la próxima vez.